1
00:00:39,560 --> 00:00:43,567
EDWARD: Sevgili anneciğim, bu
oldukça uzun zaman oldu.

2
00:00:45,942 --> 00:00:48,311
Donanmada eğitim görüyorum

3
00:00:48,351 --> 00:00:51,145
ve izin verilecek
Gelecek ay aileyi ziyarete gideceğim.

4
00:00:52,944 --> 00:00:55,472
bence hissedilir
buluşmamız doğru.

5
00:00:57,905 --> 00:01:00,514
gelebilir misin
Keighley tren istasyonu?

6
00:01:02,761 --> 00:01:04,719
seninle orada buluşabilirim
orada bekleme odası

7
00:01:04,744 --> 00:01:07,194
sabahı
10 Temmuz Pazartesi.

8
00:01:15,317 --> 00:01:16,891
Sizden haber almayı umuyorum.

9
00:01:19,460 --> 00:01:20,824
Edward.

10
00:01:29,695 --> 00:01:31,381
Siz çocuklar.

11
00:01:31,421 --> 00:01:33,308
Acele etmek. Hadi, git. Üzgünüm.

12
00:01:57,716 --> 00:01:59,442
Düdük darbeleri

13
00:02:08,995 --> 00:02:10,681
Devam et, sana yakışacaktır.

14
00:02:12,529 --> 00:02:14,075
Bu bir tür şaka mı?

15
00:02:14,100 --> 00:02:16,589
Yemek pişirecek ve temizlik yapacaksın
Bayan Hall'un yokluğunda.

16
00:02:16,614 --> 00:02:18,420
umarım dinliyordun
bu sabah ona.

17
00:02:18,445 --> 00:02:20,068
Bir şeyler listesi bıraktı
telefonla yapmak.

18
00:02:20,092 --> 00:02:22,478
Ayrıldığımızı sanıyordum
işler. Adil yol budur.

19
00:02:22,502 --> 00:02:24,990
Panik yapma. beklemiyorum
burayı en iyi şekilde kullanacaksın

20
00:02:25,015 --> 00:02:26,099
ne olursa olsun.

21
00:02:26,124 --> 00:02:29,095
Sadece görevleri tamamlamaya çalışın
olabildiğince tatmin edici bir şekilde.

22
00:02:29,164 --> 00:02:31,693
KAPIYI ÇAL O kim?

23
00:02:35,373 --> 00:02:37,541
Merhaba. Merhaba.

24
00:02:38,834 --> 00:02:41,524
Ve bu kadar korkunç olan neydi
ön kapıda sorun mu var?

25
00:02:41,549 --> 00:02:44,253
Özür dilerim efendim.
Ben Andrew Simmonds'um.

26
00:02:44,278 --> 00:02:46,723
Siegfried Farnon. Sormayın.

27
00:02:51,914 --> 00:02:53,239
Aman Tanrım.

28
00:02:53,264 --> 00:02:54,388
Nedir?

29
00:02:54,413 --> 00:02:56,982
Müdürüne söz verdik
bir günlük iş deneyimi.

30
00:02:57,007 --> 00:02:59,457
TRISTAN ALAY EDİYOR Eğer öyleyse
çok fazla sorun var, ben...

31
00:02:59,482 --> 00:03:02,285
Hayır, hayır, sorun değil. benim
Kardeş Tristan mutlu bir şekilde...

32
00:03:02,310 --> 00:03:06,164
Gitmeden önce sana bir fincan çay yapayım
Burada akıl hocanızla çatışın.

33
00:03:06,189 --> 00:03:09,761
Sadece görevleri tamamlamaya çalışın
olabildiğince tatmin edici bir şekilde.

34
00:03:10,560 --> 00:03:11,845
Affedersin Andrew.

35
00:03:12,993 --> 00:03:14,398
Süt ve şeker?

36
00:03:14,479 --> 00:03:15,774
Evet lütfen. Evet.

37
00:03:15,799 --> 00:03:17,405
Üzgünüm ağabey.

38
00:03:17,625 --> 00:03:19,712
TRISTAN MUTLU İÇ ÇEKİYOR

39
00:03:24,123 --> 00:03:25,849
SESSİZ KONUŞMA

40
00:03:27,120 --> 00:03:28,645
KAPI AÇILIR

41
00:04:30,828 --> 00:04:32,544
Merhaba.

42
00:04:32,787 --> 00:04:34,112
Fikrimi değiştirdim.

43
00:04:34,283 --> 00:04:36,199
Bu çok hoş, teşekkürler.

44
00:04:43,823 --> 00:04:45,108
Fikrini mi değiştirdin?

45
00:04:46,740 --> 00:04:49,791
Evet... lütfen. Teşekkür ederim.

46
00:04:51,713 --> 00:04:53,318
Trenini kaçırdın mı?

47
00:04:53,631 --> 00:04:56,119
Hayır, hayır. Ben... ben...

48
00:04:56,144 --> 00:04:57,469
Birini bekliyorum.

49
00:04:58,597 --> 00:04:59,721
DSÖ?

50
00:05:01,135 --> 00:05:03,942
Hayır. Hayır, burada olmamın nedeni bu değil.

51
00:05:06,735 --> 00:05:10,380
Trenler gecikti mi?

52
00:05:11,783 --> 00:05:13,228
Bazen.

53
00:05:13,870 --> 00:05:15,436
AĞIZLARI

54
00:05:17,367 --> 00:05:19,093
Eminim yoldadırlar.

55
00:05:19,173 --> 00:05:21,180
Evet, umarım haklısındır.

56
00:05:23,610 --> 00:05:24,814
Lütfen, evet.

57
00:05:27,089 --> 00:05:28,896
Bu onlar için mi?

58
00:05:28,921 --> 00:05:29,924
Evet.

59
00:05:31,448 --> 00:05:33,496
İsimleri ne?

60
00:05:33,521 --> 00:05:37,093
Bu... Edward.

61
00:05:37,249 --> 00:05:38,654
Edward mı?

62
00:05:38,726 --> 00:05:41,777
Edward. Bu doğru.
evet. O...

63
00:05:41,809 --> 00:05:43,335
O benim oğlum.

64
00:05:44,222 --> 00:05:47,674
Şey, benim... Oğlum mu? Ama büyük.

65
00:05:47,699 --> 00:05:48,943
Oğlum.

66
00:05:49,453 --> 00:05:51,661
Oğlum? Ah, doğru.

67
00:05:52,248 --> 00:05:53,452
Evet oğlum.

68
00:05:55,851 --> 00:05:57,296
Teşekkür ederim.

69
00:05:57,738 --> 00:05:59,103
Teşekkür ederim.

70
00:06:12,981 --> 00:06:16,754
İşte buradasın Andrew. Teşekkür etmek
Sen. Tamam, tur. Beni takip et.

71
00:06:16,779 --> 00:06:19,710
♪ Benim adım John Wellington Wells
Ben sihir ve büyü satıcısıyım.

72
00:06:19,735 --> 00:06:21,862
♪ Nimet ve lanetlerde
Ve sürekli doldurulan çantalar.

73
00:06:21,887 --> 00:06:23,413
♪ Kehanetlerde,
cadılar ve çanlar. ♪

74
00:06:23,438 --> 00:06:27,010
Dispanser. Losyonlar,
iksirler, zehirler ve diğerleri,

75
00:06:27,035 --> 00:06:28,399
hepsi burada saklanıyor.

76
00:06:28,468 --> 00:06:30,275
Ateşli içecekler, mide tozları,

77
00:06:30,300 --> 00:06:32,347
borik asit peserleri. İleri.

78
00:06:32,372 --> 00:06:33,853
♪ Ve eğer herhangi birinin bir eksiği varsa.

79
00:06:33,878 --> 00:06:35,564
♪ Onu bulacaktır
zaten yığınlarda

80
00:06:35,589 --> 00:06:37,476
♪ Eğer sadece içeri bakarsa
Yerleşik cinler hakkında

81
00:06:37,501 --> 00:06:39,468
♪ 70 Numara, Simmery Baltası. ♪

82
00:06:39,493 --> 00:06:42,222
Hastalar buraya getiriliyor
bekleme alanından.

83
00:06:42,247 --> 00:06:45,004
Burası şifaların olduğu yer
her türlü ortaya çıkıyor

84
00:06:45,029 --> 00:06:47,317
gözetim altında
iyi halimin gözü.

85
00:06:49,710 --> 00:06:54,831
sana göstereceğim
ofis. O uğultu

86
00:06:54,856 --> 00:06:58,720
Burası bizim halledeceğimiz yer
yazışmalar, faturalar, makbuzlar,

87
00:06:58,745 --> 00:07:01,274
ve yüz yüze geliyorum
varlığımın en büyük belası -

88
00:07:01,299 --> 00:07:02,621
cimri müşteriler.

89
00:07:11,668 --> 00:07:13,354
Adı Volonel.

90
00:07:13,598 --> 00:07:14,601
Volonel.

91
00:07:18,264 --> 00:07:20,317
O çok güzel.

92
00:07:21,013 --> 00:07:22,699
Güzel.

93
00:07:23,682 --> 00:07:25,408
İstersen onu tutabilirsin.

94
00:07:25,870 --> 00:07:27,395
Yapabilir miyim?

95
00:07:27,511 --> 00:07:28,876
Onu dışarı çıkaralım.

96
00:07:29,391 --> 00:07:31,037
İşte buradayız.

97
00:07:31,070 --> 00:07:33,639
Şşt, şş, şş.

98
00:07:41,659 --> 00:07:44,027
bunu biliyor musun
fareler terleyemez mi?

99
00:07:44,052 --> 00:07:47,985
Evet. Kuyruklarını kullanmıyorlar mı
sıcaklıklarını düzenlemek için?

100
00:07:48,010 --> 00:07:49,334
Yapıyorlar,

101
00:07:49,359 --> 00:07:52,892
genişleterek ve daraltarak
kan damarları. Zekice şeyler.

102
00:07:59,400 --> 00:08:00,725
Merhaba Volonel.

103
00:08:08,518 --> 00:08:10,244
alışabilirim
burada yaşamaya.

104
00:08:13,468 --> 00:08:15,756
Babamın geri dönmesi çok yazık
kardeşinin yarınından.

105
00:08:19,883 --> 00:08:21,810
Cesaret etme. Cesaret edemiyor musun?

106
00:08:21,835 --> 00:08:24,003
Hayır, bunları atma
mantarlar. Kes şunu! Durdur şunu.

107
00:08:24,028 --> 00:08:25,352
JAMES usulca homurdanıyor

108
00:08:25,477 --> 00:08:27,564
Ah! Hiçbiri kalmayacak.

109
00:08:27,589 --> 00:08:31,424
Mırıldanmayı bırakır mısın?
hakkında? Neredeydin?

110
00:08:31,728 --> 00:08:33,620
James, saçmalamayı bırak.
Kahvaltı için içeri gel,

111
00:08:33,644 --> 00:08:35,564
aksi takdirde
üşüyecek.

112
00:08:37,098 --> 00:08:39,948
Bu harika.
Gerçekten hiçbir şey değil.

113
00:08:39,973 --> 00:08:42,100
Çok lezzetli.

114
00:08:42,125 --> 00:08:43,490
Ve bu çok hoş.

115
00:08:43,515 --> 00:08:45,643
Bunu yatağın üzerinde tutabilirdim.

116
00:08:45,668 --> 00:08:48,244
Yemek yemiyor musun? Ah,
Benimki zaten vardı.

117
00:08:49,322 --> 00:08:51,731
Mantarları kızartabilirsin
Yarın babam için seçtik.

118
00:08:51,756 --> 00:08:53,562
Topladığım mantarlar
Sanırım demek istedin.

119
00:08:53,587 --> 00:08:55,394
Hey, ben seçtim
en az yarısı...

120
00:08:55,419 --> 00:08:56,900
Yine yalan mı söylüyorsun Helen?

121
00:08:56,925 --> 00:08:58,852
Alman gerekmez mi
okula hazır mısın?

122
00:08:58,877 --> 00:09:00,563
Biraz kesiyorum
iyi, değil mi?

123
00:09:00,588 --> 00:09:02,676
Ben gitmiyorum. Neden?

124
00:09:03,282 --> 00:09:04,888
Ayrıldım.

125
00:09:05,163 --> 00:09:06,568
Jenny?

126
00:09:06,593 --> 00:09:08,961
Okulu bıraktım. ne
yani gittin mi demek istiyorsun?

127
00:09:09,328 --> 00:09:13,423
Eh, artık izinliyim, artık izinliyim
14. Çiftlikte çalışmak istiyorum.

128
00:09:13,448 --> 00:09:16,137
Peki hiç konuşmadın
bana bunların herhangi biri hakkında.

129
00:09:16,162 --> 00:09:17,607
Sana şimdi söylüyorum, değil mi?

130
00:09:17,632 --> 00:09:20,362
Babam biliyor mu? Evet.

131
00:09:20,400 --> 00:09:21,689
Peki umursamıyor mu?

132
00:09:21,714 --> 00:09:22,958
Hayır.

133
00:09:24,552 --> 00:09:27,322
Doğru. mecburum
koyunları ayıklayın.

134
00:09:33,107 --> 00:09:34,271
KAPI KAPANIR

135
00:09:39,876 --> 00:09:41,201
Sonra görüşürüz.

136
00:09:49,067 --> 00:09:53,926
<i>M_I_S ile Yeniden Eşitleme
www.opensubtitles.org</i>

137
00:10:00,088 --> 00:10:02,296
Bütün bunları kendi başına mı yapıyorsun?

138
00:10:02,321 --> 00:10:04,208
Babam onlar konusunda bana güveniyor.

139
00:10:04,233 --> 00:10:06,481
Harika görünüyorlar Jenny.

140
00:10:06,535 --> 00:10:07,539
Teşekkürler.

141
00:10:10,212 --> 00:10:12,781
Keşke okul hakkında konuşsaydık.

142
00:10:12,930 --> 00:10:14,468
Büyük bir karar gibi geliyor.

143
00:10:17,834 --> 00:10:19,439
Nedir?

144
00:10:20,564 --> 00:10:22,089
Hiçbir şey değil.
Jenny. Merak etme.

145
00:10:23,249 --> 00:10:25,457
Bu ayak çürük mü?

146
00:10:25,745 --> 00:10:27,271
Hayır.

147
00:10:27,296 --> 00:10:30,828
Sorun değil. James'i alacağız
geri döndüğünde bir göz atmak için.

148
00:10:30,853 --> 00:10:32,499
nasıl olduğumu anlamıyorum
kaçırmış olabilir.

149
00:10:32,524 --> 00:10:35,173
Kaçırmak kolaydır ve
hala öğreniyorsun.

150
00:10:38,544 --> 00:10:41,153
KOYUN BAAS

151
00:11:12,395 --> 00:11:13,920
Çay için teşekkür ederim.

152
00:11:13,960 --> 00:11:15,566
Seninle tanışmak güzeldi.

153
00:11:15,591 --> 00:11:16,767
Sen de.

154
00:11:16,792 --> 00:11:19,120
Düdük üflüyor Cheerio.

155
00:11:52,163 --> 00:11:53,327
Anne?

156
00:11:55,432 --> 00:11:56,556
Edward.

157
00:11:59,239 --> 00:12:01,286
Yaptığım için özür dilerim
bu kadar bekledin

158
00:12:02,374 --> 00:12:04,100
Sorun değil.

159
00:12:04,125 --> 00:12:06,198
Dürüst olmak gerekirse gerçekten üzgünüm.

160
00:12:06,223 --> 00:12:09,314
Aptal olma. ben
o kadar uzun zamandır burada değildim.

161
00:12:09,956 --> 00:12:11,522
Ee, sen... Nasılsın...

162
00:12:11,851 --> 00:12:14,631
Sen git. Hayır, sen.

163
00:12:15,183 --> 00:12:17,350
Anne, lütfen.

164
00:12:17,484 --> 00:12:20,132
Sadece soracaktım
yolculuğun nasıldı?

165
00:12:20,157 --> 00:12:22,244
Fena değil. Senin mi?

166
00:12:22,515 --> 00:12:25,124
O kadar uzun süre hissetmedim
beklendiği gibi.

167
00:12:25,149 --> 00:12:26,915
korkuyordum
dürüst olmak gerekirse.

168
00:12:26,940 --> 00:12:29,616
Bu değil. Yolculuk.

169
00:12:29,641 --> 00:12:31,206
Çok fazla konuşuyorum.

170
00:12:31,327 --> 00:12:33,816
Hayır, sorun değil.

171
00:12:36,653 --> 00:12:39,085
Bir yer bulalım
oturalım mı?

172
00:12:43,825 --> 00:12:45,913
Orası güzel mi, Darrow?

173
00:12:46,794 --> 00:12:48,585
Şey, D-Darrowby.

174
00:12:50,648 --> 00:12:52,413
Sevimli.

175
00:12:53,176 --> 00:12:54,862
Dünyadaki küçük cennet.

176
00:12:56,675 --> 00:12:59,605
Her zaman hoş karşılanırsın.
seni davet ettim...

177
00:12:59,630 --> 00:13:00,673
Boşver.

178
00:13:00,698 --> 00:13:02,786
Zamanımız olmadı.
Elbette biliyorum.

179
00:13:08,643 --> 00:13:10,085
Peki...

180
00:13:10,370 --> 00:13:12,093
..şimdi buradayız, değil mi?

181
00:13:17,303 --> 00:13:18,547
Ah. Dolu.

182
00:13:20,848 --> 00:13:24,460
Sol bagaja gidin.
Orası sessiz.

183
00:13:24,898 --> 00:13:27,387
Ah. Orada mı?

184
00:13:27,849 --> 00:13:29,214
Teşekkür ederim.

185
00:13:42,634 --> 00:13:43,918
Düdük darbeleri

186
00:13:45,971 --> 00:13:48,179
Peki ya burası?

187
00:13:48,204 --> 00:13:49,488
İşe yarar.

188
00:14:04,793 --> 00:14:07,362
Ne zaman ayrılman gerekiyor?

189
00:14:07,708 --> 00:14:09,032
Bir süre sonra.

190
00:14:24,331 --> 00:14:25,576
Her iki ilaç da aynı görünüyor

191
00:14:25,601 --> 00:14:27,509
ama çok iyi performans gösteriyorlar
farklı işlevler.

192
00:14:27,534 --> 00:14:29,101
olmaları önemli
ayrı tutulur -

193
00:14:29,126 --> 00:14:31,413
bir gerçek ki kardeşim
rahatlıkla görmezden gelir.

194
00:14:32,845 --> 00:14:33,848
Oturun.

195
00:14:39,191 --> 00:14:41,859
hakkında endişeleniyorum
Bayan H'nin geleceği.

196
00:14:41,885 --> 00:14:44,093
Sanırım kesinlikle
işini riske atar.

197
00:14:49,056 --> 00:14:50,220
Kuyu?

198
00:14:53,439 --> 00:14:57,172
Bu... bundan oldukça farklı.
İtiraf etmeliyim ki bekliyordum.

199
00:14:57,314 --> 00:14:59,000
Farklı?

200
00:14:59,025 --> 00:15:00,711
"Farklı" anlamı...?

201
00:15:01,925 --> 00:15:03,530
Daha iyi.

202
00:15:03,555 --> 00:15:05,603
Ah, sonunda oraya ulaştık.

203
00:15:08,322 --> 00:15:10,913
Ah, evet, biraz istersin
daha fazlası. Rahat olun lütfen.

204
00:15:10,938 --> 00:15:12,022
Biraz ister misin?

205
00:15:12,047 --> 00:15:14,857
Hayır, teşekkür ederim. Getirildi
öğle yemeği hazırladım. Ah.

206
00:15:20,603 --> 00:15:22,248
Çok lezzetli görünüyor.
Nedir?

207
00:15:22,303 --> 00:15:24,249
Yumurta mayonezi.
Ah. Favorim.

208
00:15:24,274 --> 00:15:26,070
Benim de. Annen yapmalı
çok iyi bir aşçı ol.

209
00:15:26,095 --> 00:15:29,923
Bunları kendim yaptım ama o öyle.
Aksini söylersem yalan söylemiş olurum.

210
00:15:29,948 --> 00:15:33,561
bunları gerçekten sen mi yaptın
kendin mi? Ne kadar etkileyici.

211
00:15:34,558 --> 00:15:37,163
Teşekkür ederim efendim. bu
bunu söylemen çok hoş.

212
00:15:41,508 --> 00:15:45,201
Yani... rozet - yap
zürafaları sever misin?

213
00:15:45,226 --> 00:15:47,433
Farelerden daha fazlası mı?

214
00:15:47,458 --> 00:15:50,910
Zürafalar favorimdir efendim.
Sıçanlar yakın bir ikinci sıradadır. Böylece?

215
00:15:50,935 --> 00:15:53,504
Zürafaların harcadığını biliyor muydunuz?
hayatlarının çoğunu ayakta mı geçiriyorlar?

216
00:15:53,529 --> 00:15:56,620
Evet. Onlar olduklarında bile
uyuyor ve doğum yapıyor.

217
00:15:56,645 --> 00:16:01,020
Kesinlikle öyle. Peki, iyi
seçenek. Gerçekten iyi bir seçim.

218
00:16:01,045 --> 00:16:02,691
Favoriniz hangisi efendim?

219
00:16:03,908 --> 00:16:05,394
Ah hayatım.

220
00:16:05,426 --> 00:16:08,773
Bence öyle olurdu
beni seçmeyi affet.

221
00:16:13,619 --> 00:16:15,224
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

222
00:16:26,172 --> 00:16:27,537
TRISTAN İÇİNİ ÇEKİYOR

223
00:16:33,143 --> 00:16:34,869
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim Jess.

224
00:16:38,165 --> 00:16:41,497
Burada. Acele et
kendin, olur mu?

225
00:16:41,522 --> 00:16:44,857
Bu bizim Benjamin'imiz. Biz
sahada çalışıyor ve...

226
00:16:44,882 --> 00:16:47,170
Ve bir inek onu tekmeledi.

227
00:16:47,195 --> 00:16:48,702
SIZILMA VE HAVLAMA

228
00:16:48,727 --> 00:16:50,774
Tamam, onu içeri alalım.

229
00:16:51,079 --> 00:16:52,845
Dikkatli olmak. KÖPEK YELPS

230
00:16:53,208 --> 00:16:54,452
Onu yakaladın mı?

231
00:16:59,796 --> 00:17:02,245
Oraya koy. Yapma
endişelen, ben halledeceğim.

232
00:17:02,270 --> 00:17:04,277
Öğretici olabilir
buradaki yetişen veterinerimiz için.

233
00:17:04,302 --> 00:17:06,530
almayı çok isterim
Benjamin'e bir bakın.

234
00:17:06,555 --> 00:17:08,548
çamaşır yıkamadın mı
yapacak durumda mısın? Bu bekleyebilir.

235
00:17:08,573 --> 00:17:11,463
Gevezeliğini bırak,
yapacak mısın? Üzgünüm.

236
00:17:11,488 --> 00:17:13,053
Kabalık etmek istemiyorum.

237
00:17:13,078 --> 00:17:15,206
Çok şey ifade ediyor
bana göre, görüyorsun ve ben...

238
00:17:15,231 --> 00:17:17,920
Onu bu şekilde göremiyorum
bir saniye daha uzun. Elbette.

239
00:17:17,945 --> 00:17:19,551
Orada.

240
00:17:19,576 --> 00:17:21,423
İşte bu, işte bu.

241
00:17:21,448 --> 00:17:22,812
Teşekkür ederim.

242
00:17:22,837 --> 00:17:25,757
Gelin Bay Sunningwell.
Kapı ve perde lütfen Andrew.

243
00:17:25,782 --> 00:17:29,074
Sorun değil. bu
o. İşte buradayız.

244
00:17:39,434 --> 00:17:41,538
Bunu nasıl yapıyorsunuz Bayan H?

245
00:17:41,835 --> 00:17:44,780
Açgözlü olmalısın.
Al, şunları al.

246
00:17:45,839 --> 00:17:47,605
Ayrılmadan önce bir sandviç yedim.

247
00:17:47,630 --> 00:17:49,276
Bir sandviç seni doyurmaz.

248
00:17:49,301 --> 00:17:51,179
Beni etkiledi.

249
00:17:51,765 --> 00:17:53,250
Hiç iştahım kalmadı.

250
00:17:53,977 --> 00:17:57,224
Şey... her zaman vardır
tatlı bir şeyler için yer var.

251
00:17:58,956 --> 00:18:02,545
Kullandığın şey bu
demek... hatırladın mı?

252
00:18:08,002 --> 00:18:09,607
İçine bak.

253
00:18:09,632 --> 00:18:11,317
Haydi, aç şunu.

254
00:18:17,221 --> 00:18:19,389
Gitmemeliydin
bu kadar belaya.

255
00:18:22,895 --> 00:18:24,380
Onları severdin.

256
00:18:25,700 --> 00:18:26,945
hala öyleyim...

257
00:18:28,164 --> 00:18:29,368
..bazen.

258
00:18:29,393 --> 00:18:31,671
Peki, onları yanına alabilirsin
Eğer istersen yolculuk için.

259
00:18:31,695 --> 00:18:34,144
E-ihtiyacın yok
şimdi onları yemek için.

260
00:18:34,176 --> 00:18:36,092
Çantam ağzına kadar dolu.

261
00:18:44,349 --> 00:18:45,794
Tıpkı eskisi gibi görünüyorlar.

262
00:18:47,524 --> 00:18:48,969
Kuyu...

263
00:18:50,213 --> 00:18:54,342
..yananların hepsini görmedin
parçalar ve şekilsiz kesimler.

264
00:18:55,457 --> 00:18:57,103
Babam onları her zaman severdi
yandı değil mi?

265
00:18:57,128 --> 00:19:00,419
Ah, sözüm. O kullandı
benden onları yakmamı istemek için.

266
00:19:00,444 --> 00:19:02,662
Kalbimi kırdı,
her seferinde öyle oldu.

267
00:19:02,687 --> 00:19:03,811
O kıkırdar

268
00:19:11,049 --> 00:19:12,506
Baban nasıl?

269
00:19:13,848 --> 00:19:15,012
Bilmiyorum.

270
00:19:15,037 --> 00:19:16,884
Değil mi?

271
00:19:16,909 --> 00:19:18,733
Onunla bir daha konuşma.

272
00:19:19,279 --> 00:19:21,366
Neden bu?

273
00:19:21,594 --> 00:19:23,400
Neden tüm sorular?

274
00:19:23,425 --> 00:19:24,881
Üzgünüm.

275
00:19:30,441 --> 00:19:31,725
Aptallığa dayanamıyorum.

276
00:19:31,750 --> 00:19:34,840
hakkında konuşamazsın
onu böyle, Edward.

277
00:19:40,414 --> 00:19:41,699
Babana yakındın.

278
00:19:43,003 --> 00:19:46,069
Bu onu görmeden önceydi
gerçekte kim olduğu için.

279
00:19:53,291 --> 00:19:54,736
Hala içiyor mu?

280
00:19:56,649 --> 00:19:59,941
Elbette öyle. O
her zaman içiyorum.

281
00:20:03,020 --> 00:20:04,385
Peki ya sen?

282
00:20:04,410 --> 00:20:05,944
Artık değil.

283
00:20:14,897 --> 00:20:20,363
Baban onun kurbanı
birçok insan gibi koşullar.

284
00:20:20,388 --> 00:20:23,198
Bu yol için mazeret değil
ama seni tedavi etti, değil mi?

285
00:20:37,016 --> 00:20:38,541
Ondan nefret etmiyorum Edward.

286
00:20:40,293 --> 00:20:41,756
Değil mi?

287
00:20:45,094 --> 00:20:48,305
O iyi bir adamdı
savaştan önce.

288
00:20:48,330 --> 00:20:50,378
Ve ardından hasarlı bir tane.

289
00:20:51,760 --> 00:20:53,606
O iç çekiyor

290
00:20:53,631 --> 00:20:57,467
Savaş herkese zarar verir mi?

291
00:21:00,282 --> 00:21:01,566
Herkes değil.

292
00:21:03,948 --> 00:21:05,990
Sen iyiydin. Evet.

293
00:21:07,818 --> 00:21:09,795
Evet. Diyelim ki ben...

294
00:21:10,568 --> 00:21:11,893
..şanslı.

295
00:21:16,768 --> 00:21:20,020
KÖPEK sızlanmaları

296
00:21:26,838 --> 00:21:28,178
Andrew.

297
00:21:29,074 --> 00:21:31,723
Oradaymış gibi görünüyorsun
söylemek istediğin bir şey.

298
00:21:31,748 --> 00:21:33,287
Hiçbir şey değil efendim.

299
00:21:35,662 --> 00:21:39,596
Ben sadece
kendi kendime düşünüyorum,

300
00:21:39,621 --> 00:21:41,748
yaralanma mı
iç mi dış mı?

301
00:21:41,773 --> 00:21:45,065
Çünkü...hiçbir şey göremiyorum
üzerinde belirgin bir yara vardı.

302
00:21:45,090 --> 00:21:47,506
Aslında. Çok başarılısın.

303
00:21:48,691 --> 00:21:50,458
Tanımlamak neredeyse imkansız.

304
00:21:50,483 --> 00:21:53,574
Hepsinden yaralandı
doğru, bir ineğin tekmesi.

305
00:21:53,599 --> 00:21:55,566
Ona göz kulak olmalıydım.

306
00:21:55,791 --> 00:21:57,356
Tam olarak biliyor musun?
nereye tekme attı?

307
00:21:57,381 --> 00:21:59,870
Benden önce yıkıldı
Zavallı delikanlıyı görebiliyordum.

308
00:22:01,050 --> 00:22:02,174
Ona yardım edemez misin?

309
00:22:08,847 --> 00:22:10,613
Beyin sarsıntısı geçirmiş olabilir.

310
00:22:10,638 --> 00:22:13,327
Eğer dikkatli gitmemiz gerekecek
Ona genel anestezi verin.

311
00:22:13,352 --> 00:22:15,480
Küçük bir şans var
geri dönmeyebilir.

312
00:22:18,057 --> 00:22:20,323
O, sahip olduğum tek şey.

313
00:22:20,348 --> 00:22:21,784
Sadece ben ve o.

314
00:22:24,176 --> 00:22:25,500
Her şey düzelecek efendim.

315
00:22:26,729 --> 00:22:29,455
Bay Farnon burada olacak
küçük Benjamin daha iyi.

316
00:22:36,617 --> 00:22:37,901
KOYUN BAAS

317
00:22:38,168 --> 00:22:40,536
Sakin ol Nelly.

318
00:22:40,631 --> 00:22:41,875
Kolay.

319
00:22:43,450 --> 00:22:45,056
O nasıl?

320
00:22:45,417 --> 00:22:46,581
James mi?

321
00:22:46,832 --> 00:22:49,923
Durumu pek iyi değil, değil mi?
şimdi. Ama işler değişebilir.

322
00:22:51,019 --> 00:22:52,307
Kötü mü?

323
00:22:52,332 --> 00:22:54,339
Enfeksiyon
toynağı boyunca yayılıyor.

324
00:22:55,083 --> 00:22:57,572
Peki şimdi ne olacak?

325
00:22:57,597 --> 00:22:59,925
Peki, ateşi var.
ve yemek yemiyor.

326
00:22:59,950 --> 00:23:02,158
Ben de ona bir
Prontosil enjeksiyonu.

327
00:23:02,183 --> 00:23:03,548
Bekleyip görmemiz gerekecek.

328
00:23:04,876 --> 00:23:07,112
Peki ya durum... daha da kötüleşirse?

329
00:23:08,952 --> 00:23:11,481
Bazen yapabilirler
oldukça çabuk bozulur.

330
00:23:11,506 --> 00:23:15,078
Ve bu durumlarda şunları yapmamız gerekir:
toynağın nekrotik kısmını çıkarın

331
00:23:15,103 --> 00:23:17,993
durdurmak için
enfeksiyonun yayılması.

332
00:23:18,252 --> 00:23:21,864
Yani eğer öyleyse
yayıldı mı? Sonra ne olacak?

333
00:23:23,021 --> 00:23:25,245
En iyi şey olurdu
Nelly'yi yere sermek.

334
00:23:31,777 --> 00:23:33,623
Savaşın babama zarar verdiğini söylemiştin.

335
00:23:33,717 --> 00:23:36,126
Bazı açılardan evet.

336
00:23:36,541 --> 00:23:38,789
Ya bana zarar verirse?

337
00:23:40,414 --> 00:23:41,899
Olmayacak.

338
00:23:41,924 --> 00:23:44,573
Sana dokunmayacak bile.
Edward, çünkü bu olmayacak.

339
00:23:47,901 --> 00:23:50,309
Bu görünüyordu
yapılacak doğru şey,

340
00:23:50,654 --> 00:23:53,745
her ihtimale karşı buluşuyoruz.

341
00:23:56,999 --> 00:24:01,213
Başka bir zaman daha olacak.

342
00:24:01,285 --> 00:24:02,730
Çok daha fazlası.

343
00:24:06,526 --> 00:24:09,456
Eğitimin nasıl?
Sana iyi davranıyorlar mı?

344
00:24:09,528 --> 00:24:10,652
Yapıyorlar.

345
00:24:13,069 --> 00:24:14,393
Bu...

346
00:24:15,740 --> 00:24:17,827
..yapmak zaman alır
yine de iyi arkadaşlar.

347
00:24:19,563 --> 00:24:21,370
Her zaman öyle olur.

348
00:24:21,395 --> 00:24:22,880
Ama...

349
00:24:24,387 --> 00:24:27,558
..hiç kimse gerçekten bilmiyor
başladığımda yani...

350
00:24:27,583 --> 00:24:29,590
..mış gibi davranabilirim
iyi biri olmak,

351
00:24:29,615 --> 00:24:31,622
ki bu da güzel sanırım.

352
00:24:32,059 --> 00:24:33,786
Sen iyi birisin.

353
00:24:35,111 --> 00:24:36,356
Bana bak.

354
00:24:37,583 --> 00:24:38,971
Edward Hall...

355
00:24:40,580 --> 00:24:43,269
..her zaman gördüm
senin içindeki iyilik.

356
00:24:45,272 --> 00:24:47,720
O zaman neden yaptın?
beni polise verir misin?

357
00:24:49,420 --> 00:24:51,828
O zaman içimdeki iyiliği gördün mü?

358
00:24:51,853 --> 00:24:52,857
Evet.

359
00:24:53,785 --> 00:24:55,109
Her zaman öyleydim.

360
00:24:58,324 --> 00:25:01,896
Bunu senin iyiliğin için yaptım.

361
00:25:01,960 --> 00:25:03,003
Kendi iyiliğim için mi?

362
00:25:03,028 --> 00:25:05,678
öyle görünmediğini biliyorum
o zamanlar hoşuna gidiyor

363
00:25:05,703 --> 00:25:08,192
ya da şimdi bile. Borstal beni mahvetti.

364
00:25:08,217 --> 00:25:10,384
Zor olduğunu biliyorum.

365
00:25:10,409 --> 00:25:13,580
Hepsini alıp götürdü
bıraktığım iyi şey.

366
00:25:13,605 --> 00:25:16,414
İçinde gördüğün tüm iyilikler
o zaman ben - hepsi gitti.

367
00:25:16,439 --> 00:25:18,727
Hayır, değil. sen
düşündüğünden daha güçlü.

368
00:25:18,752 --> 00:25:20,206
Hayır, öyle.

369
00:25:22,297 --> 00:25:23,662
Ve bunu bana sen yaptın.

370
00:25:33,715 --> 00:25:36,765
ENDÜSTRİYEL MÜZİK ÇALIŞMALARI

371
00:25:41,702 --> 00:25:42,947
KÖPEK HAVLAMALARI VE sızlanmaları

372
00:25:42,987 --> 00:25:45,114
Merhaba.

373
00:25:45,155 --> 00:25:47,081
Sorun nedir? Ha?

374
00:25:51,015 --> 00:25:54,066
O bizim için bekliyor
kahya geri dönecek.

375
00:25:54,106 --> 00:25:56,233
O onun için bir anne gibidir.

376
00:25:56,273 --> 00:25:58,561
Bu doğru mu?

377
00:25:58,602 --> 00:26:01,050
Merak etme.

378
00:26:01,090 --> 00:26:04,422
Anne geri dönecek
zamanında sizin için.

379
00:26:04,462 --> 00:26:05,666
Elbette?

380
00:26:10,202 --> 00:26:12,771
Bir şey ister misin?
İçer misiniz Bay Sunningwell?

381
00:26:12,811 --> 00:26:14,216
Evet, bu güzel olurdu.

382
00:26:16,865 --> 00:26:20,197
Ona bunu yapacağıma söz verdim
ona iyi bak.

383
00:26:20,237 --> 00:26:22,124
DSÖ? Ben anne.

384
00:26:23,328 --> 00:26:26,218
Yaşayan tek kişi o
elimde kalan nefes alan şey

385
00:26:26,258 --> 00:26:27,703
beni ona bağlıyor.

386
00:26:31,169 --> 00:26:32,400
Onu hayal kırıklığına uğrattım.

387
00:26:33,484 --> 00:26:35,691
Ona izin vermedin
Aşağı Bay Sunningwell.

388
00:26:39,236 --> 00:26:40,922
Çok emin konuşuyorsun.

389
00:26:40,947 --> 00:26:44,761
Hayır, bence neyle gurur duyardı
küçük Benjamin için bunu yaptın.

390
00:26:45,995 --> 00:26:47,600
O emin ellerde.

391
00:26:47,625 --> 00:26:49,723
ve o geri dönecek
kısa sürede yanınızda.

392
00:26:52,036 --> 00:26:54,131
Bunu nasıl alırsın? Çayın mı?

393
00:26:54,156 --> 00:26:56,364
Süt. Şeker yok.

394
00:26:56,404 --> 00:26:57,833
Bu onun yaptığıydı.

395
00:26:58,611 --> 00:26:59,976
Bir dakika bile sürmeyecek.

396
00:27:02,308 --> 00:27:03,723
Teşekkür ederim oğlum.

397
00:27:07,533 --> 00:27:09,099
NET BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

398
00:27:14,266 --> 00:27:15,430
KÖPEK YAVAŞÇA SIZLANIYOR

399
00:27:15,470 --> 00:27:16,755
Andrew, kalçasına bak.

400
00:27:17,873 --> 00:27:20,661
Görüyor musun? o
hafifçe dışarı çıkıyor.

401
00:27:21,678 --> 00:27:22,963
Yeri değiştirilmiş.

402
00:27:25,343 --> 00:27:28,554
Merak etme eski dostum. biz
hiç vakit kaybetmeden inekleri kovalamaya başladın mı?

403
00:27:28,579 --> 00:27:31,509
Hiçbirinde yer alacağını düşünmüyorum
Bunun için acele edin Bay Farnon.

404
00:27:31,534 --> 00:27:33,341
Az önce bir tane kullandık
çok az miktarda,

405
00:27:33,366 --> 00:27:35,856
sadece yeterli
kaslarını gevşet.

406
00:27:37,366 --> 00:27:38,531
Elbette.

407
00:27:38,556 --> 00:27:40,201
İşte bu.

408
00:27:40,320 --> 00:27:44,133
İşte bu. İşte bu kadar, iyi çocuk.

409
00:27:45,889 --> 00:27:47,895
Küçük bir kipin var.

410
00:27:47,920 --> 00:27:49,365
İşte bu.

411
00:27:49,911 --> 00:27:50,995
Devam et.

412
00:27:55,158 --> 00:27:56,603
İşte bu.

413
00:27:57,803 --> 00:27:59,328
Şimdi...

414
00:27:59,353 --> 00:28:01,802
..kesmemiz lazım
tekrar yerine oturtun.

415
00:28:01,827 --> 00:28:03,432
ihtiyacım olacak
yardımınız.

416
00:28:03,457 --> 00:28:04,821
Hazır efendim.

417
00:28:06,714 --> 00:28:08,600
Hiç halat çekme oyunu oynadın mı?

418
00:28:08,717 --> 00:28:10,122
Evet.

419
00:28:10,147 --> 00:28:11,552
O zaman ne yapacağını bileceksin.

420
00:28:17,842 --> 00:28:21,053
Sonuna sahip çık
şu havlu, güzel ve sıkı.

421
00:28:21,078 --> 00:28:23,687
İşte bu. Güzel ve sağlam.

422
00:28:23,712 --> 00:28:25,238
İyi.

423
00:28:25,263 --> 00:28:28,153
Bundan emin misin,
efendim? Ona zarar vermek istemiyorum.

424
00:28:28,178 --> 00:28:30,948
İyi olacaksın. Seninleyim.

425
00:28:30,973 --> 00:28:33,622
geri sayacağım
üçten. Hazır mısın?

426
00:28:35,309 --> 00:28:37,559
Hazır. O zaman gerilimi al.

427
00:28:41,036 --> 00:28:42,380
Üç.

428
00:28:42,592 --> 00:28:44,090
İki.

429
00:28:45,492 --> 00:28:46,696
Bir. ÇATLAMA

430
00:28:47,684 --> 00:28:48,848
Rahatla.

431
00:28:48,873 --> 00:28:50,278
İşte bu.

432
00:28:51,707 --> 00:28:53,553
İşte buradayız.

433
00:28:55,717 --> 00:28:57,724
Tebrikler genç adam.

434
00:28:57,749 --> 00:28:59,997
Az önce tedavi ettin
ilk hastan.

435
00:29:02,518 --> 00:29:04,255
Nasıl hissediyorsun?

436
00:29:04,378 --> 00:29:07,583
Çok mutluyuz efendim.
Kesinlikle kendinden geçmiş.

437
00:29:07,984 --> 00:29:10,606
Belki söylemek istersin
Bay Sunningwell iyi haber.

438
00:29:10,631 --> 00:29:11,669
Evet.

439
00:29:11,694 --> 00:29:14,063
Diğeri. Ah, evet.

440
00:29:14,771 --> 00:29:16,987
Bay Sunningwell, o
çıkık bir bacak vardı

441
00:29:17,012 --> 00:29:18,698
ama biz onu patlattık
şimdi yerine dön.

442
00:29:18,723 --> 00:29:21,091
Kendisi iyi, daha iyi.
Siegfried usulca kıkırdar

443
00:29:24,281 --> 00:29:26,208
Çok teşekkür ederim Bay Farnon,

444
00:29:26,233 --> 00:29:29,043
bu kadar iyi baktığın için
oğlumun. Gerçekten gerek yok.

445
00:29:29,068 --> 00:29:32,480
Oğlunuzla gurur duymalısınız.
Orada iyi vakit geçiriyorsun.

446
00:29:32,752 --> 00:29:34,255
Onu yakınınızda tutun.

447
00:29:34,280 --> 00:29:35,725
Hepimiz o kadar şanslı değiliz.

448
00:29:38,911 --> 00:29:40,115
KAPI AÇILIR

449
00:29:50,544 --> 00:29:53,274
Oğlunuzu gördüğünüze mutlu musunuz?

450
00:29:53,299 --> 00:29:56,028
Ah. Evet oğlum.

451
00:29:59,246 --> 00:30:00,723
Teşekkür ederim.

452
00:30:02,880 --> 00:30:04,927
AĞIZLARI

453
00:30:14,744 --> 00:30:15,788
Edward...

454
00:30:20,497 --> 00:30:22,059
..Senin için yalan söyleyemem.

455
00:30:23,104 --> 00:30:24,950
asla istemedim
benim için yalan söylemeni.

456
00:30:26,021 --> 00:30:27,547
Peki o zaman ne istedin?

457
00:30:34,850 --> 00:30:39,306
Bay Granville bana güvendi
eviyle, eşyalarıyla.

458
00:30:39,331 --> 00:30:41,378
İddiaya girerim ki hiç yapmamayı diliyorsundur
onun evine girmeme izin ver.

459
00:30:41,433 --> 00:30:45,166
Hayır. Sen her zaman öyleydin
Çalıştığım her yere hoş geldiniz.

460
00:30:45,191 --> 00:30:46,614
Her zaman öylesin.

461
00:30:46,639 --> 00:30:49,075
Her zaman çok önemsedin
adına çalıştığınız insanlar hakkında.

462
00:30:49,100 --> 00:30:51,228
Edward! Daha fazlasını kastetmişlerdi
sana bizim hiç yapmadığımız kadar.

463
00:30:51,253 --> 00:30:53,100
Bu doğru değil.

464
00:30:53,125 --> 00:30:55,092
Benim tarafımdan aşağılandın.

465
00:30:55,117 --> 00:30:56,522
Sen de böyle mi hissettin?

466
00:30:56,547 --> 00:30:57,590
Gerçek bu.

467
00:30:57,615 --> 00:31:00,264
Daha ileri olamazdı
gerçeklerden.

468
00:31:00,289 --> 00:31:04,664
seni seviyorum... daha çok
Bu dünyadaki her şey, Edward.

469
00:31:08,515 --> 00:31:11,294
Nasıl olduğunu bilmen gerekiyor
benim için çok şey ifade ediyorsun

470
00:31:12,977 --> 00:31:15,546
Doğduğun andan itibaren

471
00:31:15,571 --> 00:31:17,377
şu ana kadar...

472
00:31:20,312 --> 00:31:23,162
..bu hiç durmadı.

473
00:31:27,629 --> 00:31:29,837
TRISTAN MUTTERS TARİFİ

474
00:31:33,126 --> 00:31:35,128
Patates. Evet, doğru.

475
00:31:38,017 --> 00:31:40,881
Patatesi seviyorsun,
değil mi? Evet.

476
00:31:40,906 --> 00:31:44,037
Evet, yumurtadan çok daha fazlası
mayonez - bu kesin.

477
00:31:44,786 --> 00:31:47,441
Çok yazık.
Bunlar muhteşem.

478
00:31:48,288 --> 00:31:49,773
Bundan şüphem yok.

479
00:31:49,861 --> 00:31:51,988
Biraz tatmak ister misin?

480
00:31:52,115 --> 00:31:53,760
Hayır, teşekkür ederim.

481
00:31:53,806 --> 00:31:56,576
Annem patates pişirmeyi sever.

482
00:31:56,601 --> 00:31:58,886
Çok yönlü bir sebze,
onları çağırıyor.

483
00:31:59,850 --> 00:32:01,777
Annen ses çıkarıyor
bilge bir kadın gibi.

484
00:32:03,079 --> 00:32:05,166
Evet, öyle.

485
00:32:12,263 --> 00:32:15,795
Peki sende var mı?
Kardeşleriniz mi, kız kardeşleriniz mi, Andrew?

486
00:32:15,820 --> 00:32:17,751
Hayır, sadece benim.

487
00:32:17,776 --> 00:32:21,144
Hayal edemezsin
ne kadar şanslısın.

488
00:32:21,286 --> 00:32:22,886
Bundan emin değilim.

489
00:32:23,899 --> 00:32:25,826
güzel olurdu
etrafta birisi var.

490
00:32:25,991 --> 00:32:28,319
Kınayacak küçük bir erkek kardeş mi?

491
00:32:29,256 --> 00:32:32,066
Veya daha yaşlı biri
bana yolu göstermek için.

492
00:32:32,091 --> 00:32:33,255
Buna ihtiyacın yok.

493
00:32:33,498 --> 00:32:35,947
Sen zeki bir gençsin
dostum, yaşının ötesinde bilge.

494
00:32:35,972 --> 00:32:38,461
Aman Tanrım, yine olmasın.
Başka bir şey pişiremez misin?

495
00:32:38,486 --> 00:32:41,175
Görevlerimden vazgeçmenin mutluluğunu yaşıyorum
eğer devralmak istersen.

496
00:32:41,200 --> 00:32:43,609
Gidip Floransa'yı göreceğim. Hayır.

497
00:32:43,634 --> 00:32:44,798
Hayır, öyle olmadığını düşündüm.

498
00:32:48,244 --> 00:32:51,776
Andrew kesinlikle buradaydı
daha önce profesyonel -

499
00:32:52,221 --> 00:32:54,951
şefkatli,
duyarlı, şefkatli...

500
00:32:55,398 --> 00:32:59,004
Bilirsin, bu yaklaşım
Aslında inceleme benzersiz bir şey değil.

501
00:32:59,029 --> 00:33:00,996
Naçizane size katılmıyorum.

502
00:33:01,021 --> 00:33:04,527
Belki de sen öyle değilsin
Her zaman iddia ettiğin gibi dikkatlisin.

503
00:33:07,627 --> 00:33:09,433
KAPIYI ÇALIN Bu nedir?

504
00:33:09,560 --> 00:33:10,805
O ben olacağım baba.

505
00:33:10,830 --> 00:33:12,894
Ah. Zaten kapalı mısın?

506
00:33:18,163 --> 00:33:19,608
Bir gün Andrey...

507
00:33:20,749 --> 00:33:24,161
..bunun için bir kredi olacaksın
bizim mesleğimiz. Sözlerimi işaretle.

508
00:33:25,567 --> 00:33:28,675
Teşekkür ederim efendim. bu
bunu söylemen çok hoş.

509
00:33:38,171 --> 00:33:40,259
Peki... hoşçakal.

510
00:33:42,310 --> 00:33:44,157
Güle güle.

511
00:33:44,244 --> 00:33:46,853
Güle güle. Hoşça kal Andrew.

512
00:33:48,410 --> 00:33:49,449
KAPI AÇILIR

513
00:33:49,474 --> 00:33:50,574
DIŞARIDA: Peki o zaman evlat.

514
00:33:50,599 --> 00:33:52,909
İyi bir gün geçirdin mi?
Baba, harikaydı.

515
00:33:52,934 --> 00:33:54,840
Bir çoban köpeği çağrıldı
Benjamin içeri girdi... Öyle mi?

516
00:33:54,865 --> 00:33:57,394
..ve Bay Farnon bana sordu
gidip tedavisine yardım etmeye...

517
00:34:11,715 --> 00:34:14,316
İşte. O nasıl?

518
00:34:15,823 --> 00:34:18,914
Korkarım ki o
hızla kötüleşiyor.

519
00:34:18,939 --> 00:34:20,304
Ateşi arttı.

520
00:34:23,186 --> 00:34:24,992
Teşekkürler James.

521
00:34:32,559 --> 00:34:35,128
Sizce ne yapmalıyız?

522
00:34:35,153 --> 00:34:37,401
Neden bana soruyorsun?

523
00:34:37,426 --> 00:34:38,992
Çünkü bilmek istiyorum
ne düşünüyorsun?

524
00:34:40,859 --> 00:34:44,472
James şunu söyledi:
toynağın küçük bir kısmı

525
00:34:44,497 --> 00:34:47,909
elimizdeki en iyi şans bu
Nelly'yi kurtarmak zorundayım.

526
00:34:47,934 --> 00:34:51,025
sanırım bu
ne yapmalıyız?

527
00:34:51,050 --> 00:34:53,855
Ama bilmiyorum... Bilmiyorum.

528
00:34:53,880 --> 00:34:55,767
Ben-bu zor.

529
00:34:55,792 --> 00:34:58,004
Evet. Her zaman öyledir.

530
00:34:59,969 --> 00:35:01,294
Ama sanırım haklısın.

531
00:35:01,319 --> 00:35:02,885
sanırım bu
ne yapmalıyız,

532
00:35:02,910 --> 00:35:04,997
ve James ona verecek
acıyı uyuşturacak bir şey.

533
00:35:07,767 --> 00:35:09,613
ZIL YÜZÜKLERİ

534
00:35:09,638 --> 00:35:11,605
Bir dakika içinde burada olacak.

535
00:35:11,966 --> 00:35:13,668
Bir sonrakini alamıyor musun?

536
00:35:13,693 --> 00:35:15,981
başka seçeneğim yok
o - bu Donanma.

537
00:35:18,275 --> 00:35:21,815
Bulunduğum yerde bir gün bile geçmedi
yaptığım şeyden dolayı kendimi suçlu hissetmedim.

538
00:35:21,840 --> 00:35:23,347
Geçmiş değiştirilemez.

539
00:35:23,372 --> 00:35:27,306
Hayır, haklısın. Bu olamaz.

540
00:35:27,604 --> 00:35:29,317
Ama kendimi çok daha suçlu hissettim

541
00:35:29,342 --> 00:35:31,324
buna girdiğini
ilk sırada yer alıyor.

542
00:35:31,349 --> 00:35:32,874
Anlamıyorum.

543
00:35:32,944 --> 00:35:36,075
Nereye gittiğimi merak ettim
Yanlış, sana yaptığım şey.

544
00:35:36,170 --> 00:35:37,696
Suçu ben işledim. Sen değil.

545
00:35:37,721 --> 00:35:39,985
Ben senin annenim. Öyleydi
benim işim seninle ilgilenmek.

546
00:35:40,010 --> 00:35:41,300
Bu benim işim. ZIL YÜZÜKLERİ

547
00:35:41,325 --> 00:35:43,136
Bir süre daha kalın.
Gitmem lazım.

548
00:35:43,161 --> 00:35:45,449
Edward... izin ver seninle yürüyeyim.

549
00:35:45,474 --> 00:35:47,681
Buna gerek yok. İsterdim.

550
00:35:49,839 --> 00:35:50,922
Edward.

551
00:35:50,947 --> 00:35:52,111
Edward...

552
00:35:53,428 --> 00:35:54,954
O gün panikledim.

553
00:35:54,979 --> 00:35:57,949
bunu ben yapmadım
seni cezalandırmak. Yapmadım.

554
00:35:57,974 --> 00:36:01,616
sorunu çözeceğini düşündüm
bir şekilde yaptığım hatalar.

555
00:36:01,641 --> 00:36:05,053
Üzgünüm Edward, çok üzgünüm.

556
00:36:05,078 --> 00:36:07,125
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.

557
00:36:11,696 --> 00:36:13,101
Edward.

558
00:36:16,437 --> 00:36:17,641
Edward.

559
00:36:21,218 --> 00:36:22,743
Edward.

560
00:36:24,393 --> 00:36:25,838
Edward.

561
00:36:26,971 --> 00:36:28,418
Hoşçakal. Hoşçakal.

562
00:36:30,372 --> 00:36:33,062
Kendine iyi bak
kendin, olur mu?

563
00:36:33,414 --> 00:36:34,899
Lütfen?

564
00:36:38,108 --> 00:36:40,115
Tenekeye yer açacağım.

565
00:36:54,499 --> 00:36:57,831
Düdük KONUŞMASINI BAĞIYOR

566
00:36:59,715 --> 00:37:01,762
Ne dedin? Edward mı?

567
00:37:01,817 --> 00:37:04,587
Seni duyamıyorum. Söyle
yine. Nedir?

568
00:37:04,775 --> 00:37:07,063
Edward mı? Düdük darbeleri

569
00:37:12,082 --> 00:37:13,567
"Seni seviyorum anne."

570
00:37:14,700 --> 00:37:16,265
Ne...?

571
00:37:16,290 --> 00:37:18,698
"Seni seviyorum anne" dedi.

572
00:37:29,590 --> 00:37:31,276
O NEFES ALAR

573
00:37:55,170 --> 00:37:56,455
İşte bu.

574
00:37:57,517 --> 00:37:59,002
Kolay. KOYUN BAAS

575
00:37:59,027 --> 00:38:00,633
Sen iyisin.

576
00:38:05,466 --> 00:38:06,590
Üzgünüm.

577
00:38:07,824 --> 00:38:09,108
Ne için?

578
00:38:11,007 --> 00:38:14,018
Seni öyle hissettiriyor
yeterince iyi değildin.

579
00:38:14,043 --> 00:38:16,853
Sorun değil. Sen yapmadın
bana böyle hissettir.

580
00:38:19,577 --> 00:38:22,386
Bu dünya çok büyük.

581
00:38:22,787 --> 00:38:26,359
Darrowby'den çok daha büyük,
gerçi çoğu zaman unutuyoruz.

582
00:38:27,510 --> 00:38:28,794
Biliyorum.

583
00:38:28,827 --> 00:38:31,597
Ve istemiyorum
başka herhangi bir yerde ol.

584
00:38:31,622 --> 00:38:33,749
Her şeyi yapabilirsin
Sen istiyorsun Jenny.

585
00:38:33,774 --> 00:38:37,507
Herhangi bir şey ol. Ve eğer
çiftçi olmak budur

586
00:38:37,532 --> 00:38:39,314
o zaman öyle olsun.

587
00:38:39,849 --> 00:38:41,334
Bunu sadece sen söylemiyorsun?

588
00:38:42,399 --> 00:38:45,771
Gerçek şu ki... sen
Her zaman bir çiftçiydim,

589
00:38:45,984 --> 00:38:47,630
gerçekten mükemmel bir şey.

590
00:38:47,655 --> 00:38:49,903
Hayır, yapmadım. Evet, öyle.

591
00:38:51,317 --> 00:38:55,532
Eğer bu konuda iyiysem
ne olursa olsun, her şey sana bağlı.

592
00:39:00,257 --> 00:39:01,662
İyi gitti.

593
00:39:01,890 --> 00:39:03,536
HELEN CHUCKLES

594
00:39:03,810 --> 00:39:05,777
Teşekkürler James.

595
00:39:06,766 --> 00:39:08,291
Teşekkür ederim.

596
00:39:25,791 --> 00:39:27,116
Ahh!

597
00:39:28,190 --> 00:39:29,515
İyi misin? Tristan homurdanıyor

598
00:39:29,540 --> 00:39:31,658
Hayır elbette öyleyim
hayır. Buraya gel.

599
00:39:32,572 --> 00:39:34,579
Buraya gel.

600
00:39:34,737 --> 00:39:36,382
Ah! Ah, şş.

601
00:39:36,765 --> 00:39:38,580
umarım bu böyle değildir
hayvanları tedavi ediyorsun.

602
00:39:38,605 --> 00:39:40,411
Ne düşünüyordun sen?

603
00:39:40,436 --> 00:39:42,323
Bayan H için bir şeyler hışırdayarak.

604
00:39:42,348 --> 00:39:43,954
Patates püresi sanırım?

605
00:39:43,979 --> 00:39:45,424
Aslında çoban pastası...

606
00:39:45,449 --> 00:39:47,416
Çok girişimci.

607
00:39:47,467 --> 00:39:50,345
Hadi, bu kadar.

608
00:39:50,388 --> 00:39:53,037
Başparmak bitti. Başparmak aşağı.

609
00:39:53,506 --> 00:39:54,871
İşte buradayız.

610
00:39:56,872 --> 00:40:00,164
ben de aynen öyleydim
o, biliyorsun. DSÖ?

611
00:40:00,189 --> 00:40:01,313
Andrew.

612
00:40:03,133 --> 00:40:07,227
Ben onun yaşındayken ben de yapardım
onun yaptığı gibi sana hayranlıkla baktım.

613
00:40:07,252 --> 00:40:09,178
Ben de bir o kadar utangaçtım.

614
00:40:09,203 --> 00:40:11,119
Çekingen ama meraklı.

615
00:40:12,306 --> 00:40:15,132
Ve öğrenmeye istekli
her şey senden.

616
00:40:17,366 --> 00:40:20,336
Ama sanırım sen her zaman
bana biraz kızdı.

617
00:40:20,361 --> 00:40:24,616
Yani, neden sen yapmayasın ki?
Bir çocukla hantallaştın.

618
00:40:24,641 --> 00:40:28,013
Ve başka seçeneğin yoktu
ama beni içeri almak için. Pish.

619
00:40:28,038 --> 00:40:29,403
Bu doğru değil mi?

620
00:40:30,764 --> 00:40:33,619
Doğru olmayan şey şu ki ben
seni umursamadı.

621
00:40:35,681 --> 00:40:39,017
Pekala, pek hazır değildim
o zamanlar ebeveynlik için.

622
00:40:39,042 --> 00:40:41,571
Bir ebeveyne ihtiyacım yoktu.
Hiçbir zaman bir ebeveyne ihtiyaç duymadım.

623
00:40:41,596 --> 00:40:43,431
Seni kastetmedim Tristan.

624
00:40:44,799 --> 00:40:46,605
Sen gelmeden önce -

625
00:40:47,067 --> 00:40:50,359
yıllar önce, erken
evliliğimizde -

626
00:40:50,563 --> 00:40:53,574
Evelyn'e şunu söyledim...

627
00:40:54,485 --> 00:40:56,533
..çocuklar için hazır değildi.

628
00:40:56,558 --> 00:41:00,279
Nasıl bir baba olacağım
olmak? Bu fikir saçmaydı.

629
00:41:01,888 --> 00:41:03,454
Anlamıyordu.

630
00:41:04,454 --> 00:41:07,143
Bende bir şey gördü, ben...

631
00:41:07,168 --> 00:41:08,613
Görmedim.

632
00:41:10,375 --> 00:41:11,889
Sonra sen geldin.

633
00:41:13,278 --> 00:41:15,405
Ve zamanımıza ihtiyacın vardı.

634
00:41:17,674 --> 00:41:21,166
Sonra... hastalandı.

635
00:41:22,830 --> 00:41:24,556
Tam hazır olduğum sırada,

636
00:41:24,581 --> 00:41:26,789
hastalandı,

637
00:41:26,814 --> 00:41:28,701
o öldü,

638
00:41:28,726 --> 00:41:30,553
ve, ımm,

639
00:41:31,280 --> 00:41:32,404
işte buradayız.

640
00:41:35,362 --> 00:41:37,482
Bana hiç söylemedin.

641
00:41:37,907 --> 00:41:39,673
Anlatacak pek bir şey yok.

642
00:41:41,344 --> 00:41:43,190
muhtemelen yapardım
farklı şeyler yaptı.

643
00:41:44,532 --> 00:41:46,115
Eğer bir şansım daha olsaydı.

644
00:41:48,176 --> 00:41:49,782
Bir parçam keşke sahip olsaydım diyor.

645
00:41:53,899 --> 00:41:55,023
Farklı mı?

646
00:41:56,451 --> 00:41:57,815
Seninle.

647
00:41:57,857 --> 00:42:00,345
KÖPEK HAVLADI KAPI KAPANIYOR

648
00:42:00,928 --> 00:42:03,304
Bayan Hall: Bisküviler mi?
peşinde misin? Hadi. Jess, içeri.

649
00:42:03,328 --> 00:42:04,700
Haydi. Merhaba?

650
00:42:04,725 --> 00:42:05,970
O kıkırdar

651
00:42:05,995 --> 00:42:09,367
Merhaba. Haydi,
o zaman. İşte buyurun.

652
00:42:09,719 --> 00:42:11,645
Aman tanrım. Burada ne oldu?

653
00:42:11,670 --> 00:42:13,516
Seni yapmaya çalışıyordum

654
00:42:13,541 --> 00:42:16,271
sürpriz bir çoban
pasta yemeği, Bayan H.

655
00:42:16,296 --> 00:42:18,343
Fırın karşılık verdi.

656
00:42:18,368 --> 00:42:20,748
Ah, Tris.

657
00:42:20,773 --> 00:42:22,580
Çok naziksiniz.

658
00:42:22,605 --> 00:42:24,291
Şimdi bunun için bir tentürüm var.

659
00:42:24,354 --> 00:42:26,726
Hayır, bak, iyi olacağım.
Daha yeni döndün -

660
00:42:26,751 --> 00:42:28,075
Bir bira içmek için nefesin kesiliyor olmalı.

661
00:42:28,100 --> 00:42:29,665
Neden gidip oturmuyorsun?
oturma odasında

662
00:42:29,690 --> 00:42:31,938
ve birini getireceğim
senin için? Peki ya elin?

663
00:42:31,963 --> 00:42:34,810
Hayatta kalacağım. Gitmek
Açık. İkiniz de.

664
00:42:37,892 --> 00:42:39,778
KÖPEK HAVLAMALARI Haydi sen.

665
00:42:39,834 --> 00:42:41,480
Hadi Jess.

666
00:42:44,452 --> 00:42:46,539
RAHATLIKLA İÇ ÇEKİYOR

667
00:42:47,835 --> 00:42:49,490
Yumuşak bir şekilde kıkırdar

668
00:42:49,515 --> 00:42:50,679
İşte buradayız.

669
00:42:50,913 --> 00:42:52,438
Teşekkür ederim aşkım. Ah!

670
00:42:52,463 --> 00:42:54,470
Bayan Hall'un
kurabiye. Teşekkür ederim.

671
00:42:57,761 --> 00:42:59,567
Senin Floransa'n nasıl?

672
00:42:59,592 --> 00:43:02,521
Onu görmedim - görmedim
bütün gün ayaklarımdan fırladı.

673
00:43:04,214 --> 00:43:06,342
Jess. Neyse geçtin
cop şimdi bana geri döndü,

674
00:43:06,367 --> 00:43:08,655
öyleyse devam et, git ve onu gör.

675
00:43:09,803 --> 00:43:11,409
Bu arada,

676
00:43:11,793 --> 00:43:14,810
yer görünüyor
lekesiz. Tebrikler.

677
00:43:15,492 --> 00:43:17,013
Gerçekten de öyle.

678
00:43:19,758 --> 00:43:21,564
Senden hiç şaka yok mu?

679
00:43:21,589 --> 00:43:24,480
Hayır. Kredinin vadesi geldiğinde kredi verin.

680
00:43:24,505 --> 00:43:26,592
Tristan dengeyi sağladı
muhteşem bir şekilde gönderin.

681
00:43:26,617 --> 00:43:27,862
Bunu duymak güzel.

682
00:43:29,463 --> 00:43:31,028
Yorgun bir şekilde iç çekiyor

683
00:43:32,188 --> 00:43:35,680
Keşke geçmiş beni davet etse
bir veya iki şeyi düzeltmek için geri döndüm.

684
00:43:36,906 --> 00:43:39,595
Her ne ise Bay Farnon,

685
00:43:39,620 --> 00:43:40,802
affedildin.

686
00:43:40,827 --> 00:43:42,432
Usulca kıkırdarlar

687
00:43:44,430 --> 00:43:45,875
Geldi mi?

688
00:43:45,900 --> 00:43:47,224
Aa.

689
00:43:47,325 --> 00:43:48,661
Nasıl oldu?

690
00:43:50,558 --> 00:43:53,087
nasıl yapacağımı bilmiyorum
açıklayın gerçekten.

691
00:43:53,432 --> 00:43:56,684
Her şey çok kısaydı -
farkına bile varmadan bitti.

692
00:43:58,797 --> 00:44:00,630
Ve yine de...

693
00:44:01,120 --> 00:44:05,122
..altındaki zemin
sanki değişmiş gibi hissediyorum.

694
00:44:07,081 --> 00:44:09,106
hissediyorum...

695
00:44:09,799 --> 00:44:11,482
..daha hafif.

696
00:44:12,710 --> 00:44:16,013
Sonunda farkına vardı
ne kadar önemsiyorsun?

697
00:44:17,530 --> 00:44:19,240
Ah, bilmiyorum.

698
00:44:22,569 --> 00:44:24,134
Umarım.

699
00:44:28,411 --> 00:44:29,699
hiçbirimizin bildiğini sanmıyorum

700
00:44:29,724 --> 00:44:32,694
tam olarak nasıl ifade edebiliriz
Size minnettarım Bayan Hall.

701
00:44:32,719 --> 00:44:34,271
NET BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

702
00:44:34,609 --> 00:44:35,880
İnan bana.

703
00:44:37,721 --> 00:44:39,327
Yumuşak bir şekilde kıkırdar

704
00:44:42,172 --> 00:44:43,657
O iç çekiyor
